日文常見IT用語及少許的安裝遊戲解決之道
會來轉這帖，主要是因有人日文遊戲常有安裝問題，
但其實只要看得懂提示，就可以自行對症下藥才是。
轉貼內容如下：
「
ＩＰアドレス（ＩＰ ａｄｒｅｓｓ） IP地址
アドレス帳 （ａｄｒｅｓｓ） 地址簿
Ｅメール （Ｅ－ｍａｉｌ） 电子邮件
Ｅコマース （Ｅ－ｃｏｍｍｅｒｃｅ） 电子商务
インターネット専用（ｉｎｔｅｒｎｅｔ） 上网专用
ＯＡ化 （office automation） 办公自动化
隠しファイル（ｆｉｌｅ） 隐藏文件
拡張スロット（ｓｌｏｔ） 扩展槽
仮想ディスク（ｄｉｓｋ） 虚拟盘
感熱式プリンタ（ｐｒｉｎｔｅｒ） 热敏式打印机
クロック周波数（ｃｌｏｃｋ） 时钟频率
携帯型パソコン（personal computer） 便携机
最小化ボタン （ｂｕｔｔｏｎ） 最小化按钮
最大化ボタン （ｂｕｔｔｏｎ） 最大化按钮
ＣＤ－ＲＯＭドライブ（ｄｒｉｖｅｒ） 光驱
自己解凍ファイル（ｆｉｌｅ） 自解压文件
情報スーパーハイウェイ（highway） 信息高速公路
３Ｄ画像（three-dimensional） 三维图像
赤外線ポート（ｐｏｒｔ） 红外线接口
ダイアルアップ接続（dial-up） 拨号上网
ディスクの最適化（ｄｉｓｋ） 磁盘碎片整理
テレビ会議（ television） 电视会议
電子メール（ｍａｉｌ） 电子邮件
電子マネー（ｍｏｎｅｙ） 电子货币
添付ファイル（ｆｉｌｅ） 附加文件
ＤＯＳモード（ｍｏｄｅ） ＤＯＳ模式
ドメイン名（ｄｏｍａｉｎ） 域名
ドライブ名（ｄｒｉｖｅｒ） 盘符
キー入力（ｋｅｙ） 键入
ネット商店（ｎｅｔ） 网上商店
バッチ処理（ｂａｔｃｈ） 批处理
左ボタン （ｂｕｔｔｏｎ） 左键
ピンイン入力（ｐｉｎ ｙｉｎ） 拼音输入
ＶＣＤプレーヤー（ｐｌａｙｅｒ） 影碟机
プログラミング言語（ｐｒｏｇｒｍｍｉｎｇ） 编程语言
ペンティアムⅢ（ｐｅｎｔｉｕｍ） 奔腾Ⅲ
ペンティアムＭＭＸ（ｐｅｎｔｉｕｍ） 多功能奔腾
右ボタン（ｂｕｔｔｏｎ） 右键
メモ帳（ｍｅｍｏ） 记事本
モバイル型パソコン（ｍｏｂｉｌｅ） 掌上电脑
ＵＳＢポート（ｐｏｒｔ） USB接口
ユーザーＩＤ（ｕｓｅｒ） 用户标识符
ユーザー名（ｕｓｅｒ） 用户注册名
読み出し専用メモリ（ｍｅｍｏｒｙ） 只读存储器
アイコン icon 图标
アウトプット output 输出
アカウント account 账号
アクセサリ accessory 附件
アクセス access 访问
インターネットへの internet 上网
サイトへの site 访问站点
アクティブ·ウィンドウ active window 活动窗口
アクティブにする active 激活
アダプタ adapter 适配器
アップグレード upgrade 升级
アップロード upload 上传
アドレス address 地址
アナログ analog 模拟
アニメーション·アプレット animation applet 动画小应用程序
アプリケーション application 应用软件
アンインストール uninstall 卸载
イーサネット ethernet 以太网
インク·カートリッジ ink 墨盒
インクジェット·プリンタ ink jet printer 喷墨打印机
インク·リボン ink ribbon 色带
インストール install 安装
インターネット internet 因特网
インターネット·カフェ internet café 网络咖啡屋
インターネット·バー internet bar 网吧
インタフェース interface 界面，接口
インタラクティブ interactive 交互
イントラネット intranet 局域网
インプット input 输入
ウィザート wizard 向导（小精灵）
ウィルス virus 病毒
ウィンドウ window 视窗
ウィンドウズ９８ windows98
ウィンドウズ２０００ windows2000
エスクプローラ explore 资源管理器
エスケープ·キー escape key 退出键
エディタ edit 编辑器
エラー error 错误
オフライン offline 离线
オブジェクト object 对象
オプション option 选项
オンライン online 在线
オンライン·ショッピング online shopping 网上购物
オンライン·ショップ online shop 在线商店
オフライン offline 离线
オブジェクト object 对象
オプション option 选项
オンライン online 在线
キーボード keyboard 键盘
キーワード keyword 关键词
キャッシュ·メモリ cache memory 高速缓存
キャラクタ character 字符
クールサイト cool site 酷站
クライアント client 客户
クラッカー cracker 解密高手
グラフィックス·アクセラレータ graphics accelerrate 图形加速卡
クリック click 点击
クリックボード clipboard 剪贴板
クロックアップ clock up 超频
ケース case 机箱
ゲーム game 游戏
サーチエンジン search engine 搜索引擎
サーバー server 服务器
サービス·プロバイダ service provide 服务提供商
サイト site 网站
サウンド·カード sound card 声卡
サウンド·ブラスター soune blaster 声霸卡
サブ·ディレクトリ subdirectory 子目录
サポート support 支持
システム system 系统
シフト·キー shift key 变换键
シミュレーション simulation 仿真，模拟
ジャンパー jumper 跳线
シェアウェア shareware 共享软件
ジョイスティック joy stick 游戏杆
ショートカット shortcut 快捷方式
ショートカット·アイコン shortcut icon 快捷图标
ショートカット·キー shortcut key 快捷键
ショートカット·メニュー shortcut menu 快捷菜单
シリアル·ポート serial port 串行口
スキャナー scanner 扫描仪
スクリーン screen 屏幕
スクリーンセーバー screen saver 屏幕保护程序
スクロール scroll 滚动
スクロール·バー scroll bar 滚动条
スタート·ボタン start button 开始按钮
スタート·メニュー start menu 开始菜单
ステータス·バー status bar 状态栏
スピーカー speaker 音箱
スペース·キー space key 空格键
スロット slot 插槽
セキュリティ security 安全性
セクタ sector 扇区
セットアップ setup 设置，安装
ソースディスク source disk 源盘
ソフトウェア software 软件
ターミナル terminal 终端
ターミナル·アダプタ terminal adapter 终端适配器
ダイアログ·ボックス dialog box 对话框
タイトルバー title bar 标题栏
ダイナミック dynamic 动态
ダウンロード download 下载
タブ tag 标记
タスク·バー taskbar 任务栏
タブ·キー tab key 制表键
ダブル·クリック double click 双击
タワー·ケース tower case 立式机箱
チップ chip 芯片
チップセット chip set 芯片组
チャット chat 聊天
ツール tool 工具
ツール·バー tool bar 工具栏
ディスク disk 磁盘
ディスプレイ display 显示器
ディレクトリ directory 目录
データ data 数据
データベース database 数据库
テキスト text 文本
テキスト·ファイル text file 文本文件
デジタル digital 数字
デジタル·カメラ digital camera 数码相机
デジタル·ビデオカメラ digital video camera 数码摄像机
デスクトップ desktop 桌面
デスクトップ·パソコン desktop personal computer 台式机
デバイス device 设备
デフォルト default 默认
トーン tone 音频
ドキュメント document 文档
ドット·マトリクス dot matrix 点阵
トップ top 页首
トップページ top page 首页
トナー toner 墨粉
ドライブ drive 驱动器
ドラッグ drag 拖拽
ドラッグ·アンド·ドロップ drag and drop 拖放
ニュース·グループ news group 新闻组
ネチケット netiquette 网上礼节
ネチズン（ネット·シチズン） net citizen 网民
ネット·サーフィン net surfing 冲浪
ネットワーク network 网络
ネットワーク·コンピュータ network computer 网上邻居
ノート·パソコン note personal computer 笔记本电脑
バージョン version 版本
バージョンアップ version up 升级
パーティション partition 分区
ハードウェア hardware 硬件
ハードディスク hard disk 硬盘
バイナリー·ファイル binary file 二进制文件
ハイパーテキスト hyper text 超文本
バグ bug 错误（臭虫）
パス pass 路径
バス bus 路线
パスワード password 口令（密码）
パソコン personal computer 个人电脑
ハッカー hacker 黑客
バックアップ backup 备份
バックスペース·キー backspace 退格键
パッケージ package 软件包
バッチ·ファイル batch file 批处理文件
パラメータ parameter 参数
パラレル·ポート parallel port 并口
パリティ·チェック parity check 奇偶校验
パルス pulse 脉冲
ピクセル pixel 象素
ビット·マップ bitmap 位图
ビデオ·カード video card 显卡
ファイル file 文件
ファジー fuzzy 模糊
ファンクション·キー function key 功能键
フォーマット format 格式化
フォーラム forum 论坛
フォルダ folder 文件夹
フォント font 字库
ブックマーク bookmark 书签
フッター page footer 页脚
ブラウザ browser 浏览器
プラグ·アンド·プレイ plug and play 即插即用
プラグイン plug in 插件
プラックボックス black box 黑匣子
プラットホーム flat roof 平台
フリーズ freezes 死机
フリーソフト free soft 免费软件
プリンタ printer 打印机
プルダウン·メニュー pull down menu 下拉菜单
プレビュー preview 预览
フローチャート flow chart 流程图
プログラマー programmer 编程员
プログラミング programming 编写程序
プログラム programme 程序
プログラム·ファイル programme file 程序文件
プロセッサ processor 处理器
フロッピーディスク floppy disk 软盘
フロッピーディスク·ドライブ floppy disk driver 软驱
プロテクト protect 保护
プロトコル protocol 协议
プロバイダ provider 服务提供商
プロパティ property 属性
プロンプト prompt 提示符
ペイント paint 画图
ヘッダー header 页眉
ヘルプ help 帮助 ホ
ポインター pointer 指针
ポータルサイト porter site 门户网站
ポート port 端口
ホームページ homepage 主页
ホスト host 主机
ホットキー hotkey 热键
ポップアップメニュー put up menu 上拉菜单
ボトルネック bottleneck 瓶颈
マイクロ·プロセッサ microprocessor 微处理器
マイコンピュータ my computer 我的电脑
マウス mouse 鼠标
マクロ macro 宏
マザー·ボード motherboard 主板
マルチ·ウィンドウ multiwindow 多窗口
マルチ·タスク multitask 多任务
マルチメディア multimedia 多媒体
ミラーサイト mirror site 镜像站
メイン·ボード mainboard 主板
メーリング·リスト mailing list 邮件列表
メニュー menu 菜单
メニュ―·バー menu bar 菜单栏
メモリ memory 内存
モデム modem 调制解调器
モニター monitor 监视器
モジュール module 模块
モバイル mobile 移动通讯
ユーザー·インタフェイス user interface 用户界面
ユーティリティ utility 实用程序
ライブラリ library 程序库
リアルタイム real time 实时
リセット·キー reset key 复位键
リセット·ボタン reset button 复位按钮
リターン·キー return key 回车键
リンク link 链接
ルート·ディレクトリ root directory 根目录
レーザー·プリンタ laser printer 激光打印机
ログアウト log out 退出
ログオン log in 进入
ワークステーション workstation 工作站
ワードパッド word pad 写字板
ワードプロセッサ word processor 文字处理机
ワープロソフト word soft 字处理软件
ワールド·ワイド·ウェップ world wide web 环球网
ワイルドカード wildcard 通配符」
底下這段屬於個人補充，不需要的可以無視：
先稍微離題一下，有些遊戲只是將原來的檔案COPY至硬碟中而已，(許多舊遊戲皆如此)
因此不一定要透過安裝程式，若安裝程式不行的話，可先試看看這方式。
再來就是某些遊戲的路徑會含有特殊符號，常造成安裝失敗(特別是在中文系統下)；
例CROSS†CHANNEL；路徑就不能有中間那個†等。
遊戲中會用到什麼程式也不一定，要是剛好用的某程式衝到可能就會造成關閉等現象：
例：通勤快樂2～痴漢でGO! GO!～若只用Applocale的話，前半段過後就會當掉，
還是得改成日區才能一直順利進行下去。
回歸正題：
補上一、二個基本常見的的問題提示
オリジナル origninal 原創的，原本
因此當出現 「オリジナルディスク入れて下さい」這字樣表示
請放入原版光碟；解決之道通常是去找NO-DVD補丁。
「ショートカットの作成に失敗しました」代表快捷建立失敗。
通常這是因為中文系統中該遊戲安裝預設路徑(快捷圖示建立通常預設為桌面路徑)
含有中文會形成亂碼，造成該程式無法判讀的結果。
解決方式最簡便的就是該遊戲安裝時不要勾要安裝桌面路徑，
沒有的可勾的這選項？麻煩一點的就是桌面路徑不要有含中文
(例桌面字樣，這可以改的，請參照各大搜索器:例百度)
最後手段就是用日文系統，應該肯定相容。
有時出現的字樣不見得會是上面那些，有時會以英文或平假名出現，
但解決之道都差不多。
總之會遇到的問題可能很多，但大多都是發生在中文系統上，
就算轉日區也有可能會出問題，例：みんな大好き 子づくりばんちょう
快破關時竟然跳出當掉，要保障遊戲可順利玩完，除了勤更新遊戲補丁外，
最好還是用日文系統(要注意有些舊遊戲還是dosv或98限定就是)
最後補上日文版線上查詢字典，裡面的IT用語即可查閱大部分電腦相關詞語，
當然前提還是至少能看懂日文或英文其一。
http://dictionary.goo.ne.jp/
Comments
请尽情的发表你对此文章的看法
如果想获得属于自己的个性头像,请到gravatar这里免费注册!